Red Shoes, 빨간 구두

2019.10.16(수), 미세먼지 '보통'

Red Shoes
- 동화에 대한 새로운 참견

#1. 동화나라 최고의 영웅인 일곱 왕자들은 용에게 붙잡힌 요정 공주를 구한다. 그러나 공주를 마녀로 착각해 공격하게 되고, 누군가 쳐다보면 녹색 난쟁이로 변하는 저주를 받게 된다.

Merlin:
She wasn't a witch.
She was a princess 👸.
The Fairy Princess 👸!
How were we supposed to know?
She looked like a witch.
And everyone knows that a princess 👸 doesn't look like a witch!
Anyways, she wanted to teach us a lesson, so she put a curse on us.


#2. 모두가 레지나를 사악한 마녀라고 했지만 그녀의 아름다운 모습에 반한 화이트 왕은 레지나와 결혼한다. 하지만 곧 그녀가 마녀라는 것을 알아차리고 스노우 공주를 피신시킨다.

King 👑 White:
Everything feels so perfect!
Except for Regina's strange looking mirror.
There's something not quite right. (뭔가 잘못된 느낌이 들었죠)
People around the castle 🏰 have been disappearing, one-by-one.
Is it because of that peculiar mirror?
I saw it with my own eyes 👀.
Regina; talking to a tree!
She must be a witch!


#3. 우연히 레지나의 빨간구두를 신게 된 스노우 공주는 아름다운 모습으로 변하고, 레지나는 자신의 구두를 되찾기 위해 마법 거울을 이용한다.

Regina:
Magic Mirror full of wisdom, who's the fairest in the kingdom?

Magic Mirror:
The woman 👩 who wears the red shoes.
And side-note: "wisdom and kingdom" don't really rhyme. (그리고 원래 주문은 "거울아, 거울아"입니다)

Regina:

Cut ✂ the sass and tell me her name! (말대꾸하지 마)

Magic Mirror:
How should I know? I don't get out much. (밖에 나가지 않는데)

Regina:
Well, you are the magic mirror.

Magic Mirror:
"Magic" is just my first name.
It's short for "Magic-chard", like Richard. ("마법"은 그냥 이름일 뿐입니다. 성은 마법, 이름은 거울이죠)


#4. 자신들의 거처에 잠들어 있는 스노우 공주를 발견한 일곱 왕자. 스노우 공주는 자신의 아름다운 모습에 깜짝 놀란다.

Merlin:
Cool 😎 name. By any chance would that be "Princess" Red Shoes? (멋진 이름이네요. 혹시나 해서 묻는건데 레드 슈즈 공주니이신가요?)

Arthur:
Of course she's a princess!
How could she be so beautiful if she weren't? (공주가 아니면 어떻게 저렇게 아름답겠어?)
Obviously! Right, miss? (당연히 공주지! 맞죠?)

Red Shoes:
Obviously, I mean, I am a princess.
Who are you guys?

Merlin:
I'm Merlin, part time hero, full time romantic.
And this is Jack, Hans, Arthur, Pino, Noki, and Kio.

Red Shoes:
No way! Your names are the same as "F7"! (말도 안돼! "꽃보다 일곱 왕자"랑 이름이 같네요!)
The Fearless Seven.
I'm looking for them!