Almost Lover

Almost Lover_ A Fine Frenzy
환영같은 사랑

Your fingertips across my skin.
The palm trees swaying in the wind. 야자나무는 바람에 흔들리고 있어요
Images. 그 장면들이 떠오르네요
You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes; clever trick 영리한 속임수였죠

*Chorus 1
Well, I'd never want to see you unhappy.
I thought you'd want the same for me.

*Chorus 2
Goodbye, my almost lover. 안녕, 거의 내 사랑이 될 뻔한 사람
Goodbye, my hopeless dream.
[I'm trying not to think about you.] (난 당신 생각을 떨쳐버리려 노력하고 있어요)
Can't you just let me be? 날좀 그냥 내버려둘 수 없나요?

So long, my luckless romance.
[My back is turned on you.] (난 당신에게서 등을 돌렸어요)
Should've known you'd bring me heartache. 당신이 날 가슴 아프게 할 거란걸 알았어야 했어요
Almost lovers always do. 환영같은 사랑은 항상 그런 식이죠

*luckless 운 없는, 재수 없는

We walked along a crowded street.
You took my hand and danced with me; images
And when you left you kissed my lips
You told me you would never,
Never forget these images, no.

*Chorus 1, 2

So long, my luckless romance.
My back is turned on you.
Should've known you'd bring me heartache.
Almost lovers always do.

I cannot go to the ocean.
I cannot drive the streets at night.
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind. 당신 생각을 하지 않고서는

So you're gone and I'm haunted 당신은 떠났지만 난 여전히 사로잡혀 있어요
And [I bet you are just fine.] (당신은 분명 잘 지내겠죠)
Did I make it that easy to walk 내가 그렇게 쉬운 사람이었나요?
Right in and out of my life? 당신이 내 인생에 들락거릴 수 있게 자초한 건가요?

*haunt 귀신이 나타나다, 뇌리에서 떠나지 않다
*bet 돈을 걸다, ~이 틀림없다

*Chorus 2

So long, my luckless romance.
My back is turned on you.
Should've known you'd bring me heartache.
Almost lovers always do.

https://www.youtube.com/watch?v=jgyzsbv2xKg