That Don't Impress Me Much

2020.03.16(월), 미세먼지 '보통'

That Don't Impress Me Much_ Shania Twain

I've known a few guys who thought they were pretty smart,
But you've got "being right" down to an art. (당신은 뭐든 자기가 옳다는 경지네요.)
You think you're a genius. You drive me up the wall. (정말 거슬리네요.)
You're a regular original, a know-it-all. (당신은 원래 그냥 똑똑한 척하는 사람일 뿐이에요.)

Oh-oo-oh, you think you're special.
Oh-oo-oh, you think you're something else. (당신은 자신이 남다르다고 생각하죠.)

Okay, so you're a rocket scientist. (당신은 아주 똑똑해요.)
That don't impress me much.
So you got the brains, but have you got the touch? (머리는 좋지만, 능력이 있긴 한가요?)

Now don't get me wrong. Yeah I think you're all right, (오해하진 마세요.)
But that won't keep me warm in the middle of the night.
That don't impress me much.

I never knew a guy 👦 who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve, just in case (거울을 넣고 다니는 남자는 처음이에요. 만일을 위해 빗까지 넣고 다니죠.)
And all that "extra-hold" gel in your hair oughtta lock it
Cuz Heaven forbid it should fall outta place. (머리는 강력 헤어젤로 쫙 붙여 넘겨서 한 올이라도 빠져나오지 않게 하죠.)
Oh-oo-oh, you think you're special.
Oh-oo-oh, you think you're something else.

Okay, so you're Brad Pitt.
That don't impress me much.
So you got the looks, but have you got the touch? (외모는 멋지지만, ...)
Now don't get me wrong.
Yeah I think you're all right,
But that won't keep me warm in the middle of the night.
That don't impress me much.

You're one of those guys who likes to shine his machine. (당신은 자동차를 번쩍번쩍 광내는 걸 좋아하는 부류죠.)
You make me take off my shoes before you let me get in.
I can't believe you kiss your car good night.
Now come on baby tell me, you must be jokin', right!
Oh-oo-oh, you think you're special.
Oh-oo-oh, you think you're something else.

Okay, so you've got a car.
That don't impress me much.
So you got the moves, but have you got the touch? (뭘 해야 할진 알지만, ...)
Now don't get me wrong.
Yeah I think you're all right,
But that won't keep me warm in the middle of the night.
That don't impress me much.

You think you're cool 😎, but have you got the touch?
Now, now don't get me wrong.
Yeah I think you're all right,
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night.
That don't impress me much.

Okay, so what do you think; you're Elvis or something?
That don't impress me.