Loving Vincent(1)

2019.08.16(금), 오후, 화창. 미세먼지 '좋음'

Loving Vincent
_ 살아 있는 그림으로 표현한 고흐의 삶과 죽음

#1
빈센트가 죽은 지 1년이 지난 후, 우체부 조셉은 아들 아르망에게 빈센트가 동생 테오에게 남긴 편지를 전해달라고 한다. 하지만 아르망은 내키지 않는다.

Armand:  I don't see the point in delivering a dead man's letter.
Policemen: 「Your father just wants to pay his respects.」 (너의 아버지는 단지 존경을 표하려는거야.)
Armand:  What for? What did that nobody ever do for us?

「Your father simply wants to be respectful.」
「Your dad is only trying to show respect.」

*pay respect 존경을 표하다, 경의를 표하다
*What for? 왜? 무엇 때문에?


#2
아르망은 빈센트의 죽음을 쉽게 받아들이지 못하는 아버지 조셉을 이해하지 못한다.

Armand:  You saw what happened here.
Joseph:  He had a breakdown. It happens to people.  (그는 무너졌던거야. 누구든 그럴 수 있어.)
Armand:  If they're weak.  (약한 사람들이나 그렇죠.)
Joseph:  Live longer, you'll see. 「Life can even bring down the strong.」 After the ear, nobody would even give him a chance.  (좀 더 나이를 먹으면, 너도 알게 될거다. 「인생은 강한 사람도 무너뜨리곤 해.」 귀 사건 이후, 아무도 그에게 기회를 주지 않았어.)

「Life can be hard for strong people, too.」
「Even strong people can fall down in life.」

*breakdown  실패, 신경쇠약
*bring down  패배시키다, 쓰러뜨리다
*give a chance  기회를 주다

 

#3

빈센트의 편지를 테오에게 전하기 위해 길을 떠난 아르망. 하지만 편지에 적힌 주소지에 테오가 살고 있지 않다는 걸 확인하고, 당시 화가들에게 미술 재료를 판매했던 탕기 영감을 찾아간다.

Armand: 「He wasn't at the address we've got.」 The, uh, the guy there said you might know.
Pere Tanguy: I'm afraid you'll never deliver that letter to Theo Van Gogh.
Armand: Oh, I see. Well, how come? (그렇군요. 근데, 왜죠?)
Pere Tanguy: "Two hearts, one mind." That's what Vincent told me.

「We've got an address, but he was't there.」
「He wasn't living at the address we have for him.」

*I'm afraid~ 유감이지만 ~이다


#4

탕기 영감에게서 빈센트와 테오의 가족사를 듣게 되는 아르망.

Pere Tanguy: Theo thought his unhappiness went right back to childhood. 「He tried so hard to fit into his family,」but he never succeeded in this. Vincent told me he was the oldest, but not the first.
(테오는 형의 불행이 유년기부터 이어졌다고 여겼죠. 그는 가족들과 어울리려고 무척 노력했지만, 성공한 적이 없었어요. 빈센트 얘기론, 자신이 장남이긴 했는데, 첫 번째 자식은 아니었대.)

「He worked hard to get along well with his family.」
「He made efforts to adapt to his family life.」

*fit into ~에 꼭 들어맞다, 적합하다, 어울리다
*succeed in ~에 성공하다