Zootopia, 1

2019.09.09(월), 비 조금씩 지속됨

약육강식의 비정한 세계를 비튼다.
작고 약한 토끼가 크고 힘센 맹수들의 비리에 맞서 싸운다.

#1. 경찰관의 꿈을 키우는 주디에게 평범한 토끼의 일생을 살라고 충고하는 부모님

Stu:   *If you don't try anything new, you'll never fail.
Judi:   I like trying actually.
Bonnie:  What your father means, hon, is that it's gonna be difficult, impossible even... for you to become a police officer.

*You can't fail if you don't try new things.
*Without trying something new, you won't fail.


#2. 모두의 편견을 깨고 경찰학교를 수석으로 졸업하고, 누구나 살고 싶어 하는 도시 주토피아로 발령 받은 주디

Clawhauser:  They really did hire a bunny. Ho-whop! I gotta tell you, *you're even cuter than I thought you'd be.
Judi:  Ooh, ah, you probably didn't know, but a bunny can call another bunny "cute", but when other animals do it, that's a little...

*I didn't expect you to be so cute.
*You're more adorable than I imagined.


#3. 발령받은 첫날, 국장이 자신에게 주차 단속관의 임무를 주자 당황하는 주디

Judy:  Chief Bogo? Sir. You said there were fourteen missing mammal cases.
Bogo:  So?
Judy:  So I can handle one. You probably forgot but, *I was top of my class at the academy.
Bogo:  Didn't forget. Just don't care.

- missing case  실종 사태
- be top of  최고에 오르다
- care  상관하다, 신경 쓰다

*I was first in my academy class.
*At the academy, I ranked #1 in my class.


#4. 주차 단속 중에 여우를 만나 친절을 베풀고 도움을 주는 주디

Nick:  Officer, I can't thank you enough. So kind. Really. *Can I pay you back?
Judy:  Oh, no. My treat. It's just, you know it burns me up to see folks with such backward attitudes towards foxes.

- can't thank you enough  뭐라고 감사해야 할 지 모르겠다
- pay back  갚다, 돌려주다
- My treat  내가 대접할게
- burn up  화나게 하다

*Can I do something to repay you?
*How can I show you my gratitude?


#5. 화상 통화를 하는 도중 주디의 유니폼을 보고 주차 단속원이라는 것을 알게 된 부모님이 아주 기뻐한다.

Bonnie:  Judy, are you a meter maid?
Judy:  Oh, this... No! Oh, no. *This is just a temporary thing.
Bonnie:  It's the safest job on the force!
Stu:  She's not a real cop! Our prayers have been answered!

- meter maid  주차 위반 단속 여경
- answered  응답받은

*This is just for the time being.
*It's only a short-term situation.
 『굿모닝 팝스 2016.07, movies & KISS』