Red Shoes(2)

2019.10.24(목), 미세먼지 '보통'

#5. 스노우 공주의 행방불명된 아버지를 찾아주겠다고 나서는 일곱 왕자.

Merlin:
Nobody has seen the F7 in over a year, right?
You're not going to find them now. (당신은 절대 못찾아요)
{We're your best bet.} (너한텐 우리가 최선의 선택이야)

Red Shoes:
Wow! No one's offered to help me for such a long time.
You guys are awesome! (다들 멋지세요)

Merlin:
Really? You think we're awesome?

Red Shoes:
Yeah, you guys are caring, and sweet, and...

Merlin:
And not completely hideous to look at? (너무 흉하게 생기지 않았어요?)

Red Shoes:
No. You guys are totally adorable.

Hans:
I think I hit her too hard. (내가 너무 세게 때렸나봐)


#6. 레드 슈즈를 되찾기 위해 애버리지 왕자를 이용하려는 레지나.

Regina:
Do you think the people would respect you if you celebrated your birthday with a beautiful woman on your arm?

Prince Average:
{Finally, someone talking sense!} (이제야 말이 통하는 사람이 생겼군!)
This horrible crone gets it. (이 할망구가 뭘 좀 아시네)

Regina:
Then may I suggest inviting this young lady?

Prince Average:
She's beautiful! When can she get here?

Regina:
Well, that's up to you.
You see, she's stolen something from me. (사실, 제 물건을 훔쳐간 여자랍니다)
You find her, bring her along with you and you won't look like such a loser, and I get my shoes back.


#7. 아버지를 찾기 위해 일곱 왕자들과 함께 마을로 내려온 스노우 공주는 현상금이 붙은 신세가 되어 위험에 처하게 된다. 일곱 왕자들은 스노우 공주를 못 알아보지만, 멀린이 되돌아와 구두를 되찾아준다.

Soldier 1:
Even the hideous dwarfs won't help you.

Snow White:
Those dwarfs are not hideous, and I don't need anyone to help me. Ahh-Owe!

Soldier 2:
Freeze! Put the shoes down, get on your knees, and put your hands behind your head.

Snow White:
{On second thought, they're yours.} (다시 생각해보니 그거 너희거야)
There's no need to push me into a corner.
This is super scary. (나 너무 무섭다고요)

Merlin:
Your red shoes, m'lady. (당신 구두 받으세요)

Snow White:
Thank you.


#8. 레드 슈즈에게 현상금이 붙은 것을 보고, 혹시 범죄자인지 의심하는 일곱 왕자.

Arthur:
Are you a criminal?

Red Shoes:
No. Of course not.

Arthur:
I knew a girl this pretty couldn't possibly be a criminal.

Red Shoes:
{Look, we should head out now.} (이제 출발해야 해요)
There could be more guards around any minute.

Arthur:
Don't worry about them.
I've got these bad boys. (이 알통만 밑으면 돼요)

Red Shoes:
This is gonna make it so much harder to find my dad. (아빠 찾기가 더 힘들어지겠네)